Précédemment...
- On ne devrait pas fermer la fenêtre ? - Pourquoi ?
Parce qu'on n'est pas près
de trouver qui est derrière tout ça,
ce qui veut dire Bob et Carol sont toujours dehors.
Bob et Carol ?
Des assassins
superhumains.
Qui est derrière ces expériences ?
Vous croyez vraiment pouvoir nous arrêter ?
On a besoin d'elle vivante pour l’attraper.
Ce n'est plus juste un travail de nettoyeur
Il faut sauver nos fesses. On ne peut pas revenir les mains vides.
Vous savez ce qu'est la co-dépendance ?
Co-dépendance ? Oui... c'est
quand vous vous perdez dans une relation.
Franchement,
voilà le problème sous-jacent.
- Tu as déjà les billets de concert ? - Les billets ?
J'y travaille toujours.
Sur quoi d'autre travailles-tu ?
Peut-être des choses qui vont surgir dans la nuit ?
Lâche-moi.
Je dois appeler le conseiller maintenant ou plus tard ?
Après deux ans à chercher
ce que sont ces choses, c'est dur de casser l'habitude.
Surtout quand il reste
des assassins super humains là-dehors.
Allez, ça fait des semaines que Bob et Carol ont essayé
de nous attaquer, pas vrai ?
Ils n'ont pas essayé de nous attaquer, Vincent.
Ils ont essayé de nous tuer, c'est pas parce que ça fait longtemps,
qu'ils ne vont pas tenter...
Je vais reformuler, d'accord ?
Tu te reprends toi-même, c'est génial.
Je sais. Merci. Mais, on ne peut pas
ignorer qu'il reste des gens qui font des expériences
sur des innocents, si ?
On ne peut pas laisser
les maux du monde envahir nos vies
tout le temps non plus, d'accord ? Sinon...
On va se perdre en chemin.
C'est ça, c'est pourquoi nous devons apprendre...
à rompre le cercle.
C'est pourquoi on va
se séparer aujourd'hui, d'accord ? Ordres du docteur.
J'ai compris.
Quelles sont les autres règles ? On peut seulement
s'envoyer des textos à midi et en fin d'après midi ?
Midi, ça me va.
En fin d'après midi, je ne sais pas si j'aurais du réseau.
Du réseau ?
Tu vas dans le nord aujourd'hui ?
Ça pose un problème ?
J'adore
le programme de recherches de l'hôpital,
mais tu quittes la ville ? Et s'il se passe quelque chose...
avec ta voiture sur le trajet ?
Je t'aime, d'accord ?
Je doit prendre la route.
Je reviendrai avant l'heure du diner, mais...
à quelle heure penses-tu avoir...
...fini ?
Nous y voilà de nouveau.
Tu sais combien il y a de blondes à Manhattan ?
Tu dois admettre que ça aurait pu être Carol.
De même
que les trois autres blondes qui l'ont croisée, aussi.
Co-dépendance ou pas, Bob et Carol sont toujours dehors,
et si on baisse la garde...
eux ne le feront pas. En plus, si je me souviens bien,
on est bons pour botter des fesses nous-mêmes si on le doit.
Et si tu dois te transformer,
et que je ne suis pas là pour te ramener ?
Tu ne peux pas te sauver seul.
C'est la raison pour laquelle on consulte.
Ton besoin de me sauver,
mon besoin que ton amour contrôle mon instinct de bête.
Si on continue de vivre dans la peur
du pire scénario
qui pourrait arriver quand on est séparés,
on ne cassera jamais notre co-dépendance.
Répète après moi :
Tout va bien. Je vais bien.
Tu vas tellement mal, Cat.
Je croyais que cette thérapie était
pour vous redéfinir, séparé l'un de l'autre,
être moins co-dépendants.
C'est ça, et j'essaye.
Je dois m'y habituer.
C'est difficile parce que je m'inquiète pour lui.
Je pense avoir ce qu'il faut
pour te l'enlever de la tête.
Un vol à main armée sur 98th Street ?
Une vraie affaire. Pas de bête.
Pas de victimes du sérum avec des pouvoirs fous.
Juste du bon vieux travail de police.
Ça pourrait être bien. Je peux me servir de ça.
Contente que tu sois d'accord.
Catherine Chandler, voici le détective Wesley Atchison,
- ton nouveau partenaire. - Capitaine Vargas
m'a dit que tu étais la meilleure du 125ème.
J'étais coincé avec un stagiaire.
Tu peux nous laisser un instant, Atkinson ?
Atchison, madame, comme "itch" mais avec un A.
Sérieusement ?
Du babby sitting ? Ce n'est pas juste
me distraire de Vincent, pas vrai ?
Très bien. C'est vrai, j'ai pris les devants.
Allez, Cat, à chaque fois que je prends le contrôle,
on me met une pression folle pour augmenter les chiffres.
Et j'ai besoin de la prochaine génération
de détectives au top.
Mais pourquoi moi ?
Parce que je suis sur la corde raide.
J'ai besoin de toi. Il faut que tu sois présente, Cat.
Et non à chasser les bêtes ou les mutants
ou n'importe quelle autre créature flippante qui menace le monde.
Je ne peux pas toujours te couvrir.
Autre chose ?
Oui, en effet.
Ne va pas harceler J.T. non plus.
Je sais qu'il t'aide à traquer Bob et Carol,
mais il a ses propres problèmes à régler.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est...
le pouvoir de guérison du sérum.
Il... accélère.
- Il va bien ? - Mieux que bien.
Sa vision est devenue parfaite.
Il n'a plus besoin de lunettes.
C'est énorme.
Et effrayant, car il ne trouve aucun moyen
de l'extraire de son système.
C'est ce qu'il a besoin de régler maintenant,
pas les mystères mythologiques de Catherine Chandler.
Tu comprends ?
Oui.
Itch avec un A, avec moi.
C'est encore à propos de Bob et Carol...
Comment sais-tu
que je n'appelle pas juste pour prendre des nouvelles ?
Parce que je te connais, Cat.
Une fois lâchée sur une intrigue,
tu es comme un chien
sur un os. Tu ne lâches pas prise.
- Je laisse tomber. - Donc tu n'essaies pas
d'utiliser la menace de Bob et Carol pour convaincre
- Vincent de rester ? - C'est ce qu'il t'a dit ?
C'est le problème quand tout le monde connait tes affaires.
Très bien. C'est à propos de Bob et Carol.
Tu as trouvé quelque chose ?
Peut-être. En traquant les surveillances
qui nous aideront à trouver qui ils sont et où ils vivent.
On dirait qu'ils sont toujours sur le pont de Brooklyn.
C'est bon. Autre chose ?
J'ai aussi travaillé
sur le sérum, essayant de trouver comment m'en débarrasser.
Mais le plus important pour toi, je crois avoir trouvé une théorie
sur comment Bob et Carol ont renforcé leur pouvoir.
Je pense qu'ils peuvent ralentir
leur coeur et accélérer
leur processus cérébral
afin de
voir le monde au ralenti.
Ce qui fait qu'ils peuvent anticiper et s'adapter à n'importe quoi.
Ça explique pourquoi ils semblaient
toujours avoir une longueur d'avance sur nous dans nos combats,
et pourquoi ils peuvent faire ces tirs incroyables.
Mais rappelle-toi,
ils doivent voir pour que leurs pouvoirs marchent,
ce qui veut dire
que si tu peux
d'une certaine façon, les rendre aveugles...
- Ça pourrait être à armes égales. - Exactement.
Je dois y aller maintenant.
A propos de ce cambriolage à main armée...
Salut, mon pote.
J'ai un service à te demander.
D'abord Cat,
maintenant toi. Je vous jure,
vous 2 êtes
incapables de laisser tomber.
Peut être que je ne suis pas si inquiet que ça pour elle, d'accord ?
Peut être... Que je m'inquiète pour moi-même.
Est-ce que c'est à propos du fait de se transformer en bête ?
Sérieusement, pense à notre chance.
Pense à tout le chemin que tu as fait,
combien ça a été dur de contrôler tes instincts de bête.
Oui, d'accord, mais seulement
quand Catherine est là pour me ramener, n'est-ce pas ?
Même quand elle n'est pas là,
son amour pour toi est toujours avec toi, Vincent. Toujours.
Tu dois commencer à lui faire confiance.
Pourquoi est-ce que je devrais avoir confiance
en vous alors que vous n'êtes jamais là ?
J'ai été cambriolé 3 fois
le mois dernier.
Je n'ai jamais vu de flics.
Monsieur, est-ce que pourriez essayer de décrire votre assaillant ?
Il est la victime. Demande lui
d'abord s'il a besoin de quelque chose.
- Désolé. - Oui.
D'abord, est-ce que nous pouvons faire quelque chose pour vous ?
Quoi ? D'abord ?
La première chose que vous pouvez faire,
c'est attraper le fils de pute qui m'a fait ça.
Ça c'est ce que vous pouvez faire !
Détective... Ne quittez pas la ville, M.
Détective... tu réalises que tu m'as abandonné
là-bas.
- Quelque chose cloche ? - Non, c'est bon.
Tout va bien.
Mauvaises nouvelles, chéri.
- Cat ne mord pas à l'hameçon. - Le plan est en marche, ma chérie.
Nous allons les séparer, et c'est bien parti pour avec Vincent.
Je sais, et je continue
d'essayer de la leurrer, mais elle continue de s'arrêter.
- Je ne comprends pas. - Tu dois comprendre
avant que Vincent n'arrive ici, car nous avons tous les deux vu
comme ils travaillaient bien quand ils étaient ensemble.
Tu dois la tuer. Je sais, mais c'est un flic.
Je ne peux pas lui tirer dessus en plein jour.
Nous aurons la moitié des forces qui nous tomberait dessus.
- C'est délicat. - Carol, écoute moi.
Notre seul espoir
pour rattraper notre erreur de la dernière fois
est de ramener la bête,
et une bête très spéciale.
Et le seul moyen de trouver si c'est
Vincent est de s'assurer
que Cat ne soit plus en vie pour le sauver.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu ne me laisses jamais tomber.
Viens, mon pote.
Allons chercher Vincent.
Beauty and the Beast
03x05 - The Most Dangerous Beast
Cat ? Cat ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce que tu vas bien ?
Oui. Tout va bien. Pourquoi est-ce que ça n'irait pas ?
Il est 23h48.
Tu as dis que l'on devait discuter à 21h. Tu ne suis pas les règles.
De 12 minutes. Je n'avais pas réaliser que c'était un crime.
D'accord, mais si on ne suit pas les règles,
nous ne nous débarrasserons pas de notre co-dép...
N'utilise pas le mot en "C".
Ce n'est pas à propos de la co-dépendance.
Quoi de neuf ?
Quelqu'un a sur les bras
un nouveau partenaire.
J'ai compris que Carol essaye
de prouver qu'elle peut être capitaine, mais...
Tu veux dire Tess, non ?
C'est ce que j'ai dit.
Non, ce n'est pas ce que tu as dit.
Je suis presque sûr que c'est ce que j'ai dit.
Catherine,
je t'ai distinctement entendu dire "Carol".
Pourquoi est-ce que je dirais "Carol" alors que je parle de Tess ?
Je ne sais pas, peut être que Carol est dans ton cerveau.
Est-ce que tu chasses encore des fantômes ?
C'est pour ça que tu ne suis pas les règles ?
D'accord, bien.
Peut être que je pense que j'ai revu Carol,
mais tu seras content de savoir
que je ne suis pas rentrée dans un terrier.
C'est bien, non ? C'est un progrès.
Je pense.
Tu n'as pas l'air convaincue.
Je ne peux pas m'enlever de la tête ce sentiment
que quelque chose de mauvais va arriver.
C'est notre réalité, tu sais ?
Quoi ? Je suis supposée accepter ça ?
Tu dois juste croire que
nous allons réussir à surmonter ça, d'accord ? Nous le devons tous les 2.
Tu te souviens de ce que le conseiller a dit ?
Nous devons rester...séparés.
Vincent, ça coupe.
Je disais que nous devions avoir confiance l'un en l'autre
quand nous sommes séparés. Tu es toujours là ?
Il y a quelqu'un ? Tu entends...
Est-ce que tu es là ? Il y a quelqu'un ?
Est-ce que...
Tout va bien ? Oui.
Ça ne pourrait pas être mieux.
Retournons travailler.
Comment peux-tu être sure que ça va marcher ?
C'est un flic, non ? Elle suit les indices.
Eh bien, elle ne pourra pas ignorer cette indice.
Tu dois faire croire qu'elle est morte en accomplissant son devoir,
comme une fusillade de gang ou autre.
Si tu me redis ça, Bob,
nous retournerons voir le conseiller.
Je suis désolé, je suis juste...
- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
Comme toujours.
Même si cela ne marche pas,
on ne peut se cacher nulle part, Carol.
Ce qui veut dire que le chef ne va jamais nous donner
l'antidote pour faire disparaître de notre sang ce maudit sérum.
Nous allons juste finir comme
toutes les autres expériences.
On tombera ensemble comme Bonnie & Clyde.
Tu es toujours un romantique, n'est-ce pas ?
Mais nous n'allons pas nous incliner sans combattre.
On va s'assurer que Vincent est le bon, lui faire passer tous les tests.
S'il les passe,
tout ira comme sur des roulettes.
Ne t'en fais pas pour Cat. Je prendrai soin d'elle.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
911, quelle est votre urgence ?
Je voudrais signaler un meurtre.
Excusez moi, un meurtre ?
Madame, vous êtes toujours là ?
Où êtes-vous?
Madame ?
Il y a quelqu'un ?
Vous pouvez parler ?
Voici ce que je sais.
La victime est un homme, la quarantaine.
Propriétaire de ce restaurant.
Tué par un seul tir.
Pas de témoins, pas de signes d'effraction.
Juste en face d'Il Cantuccio.
On était là-bas.
C'est tellement bizarre.
La victime était debout et droite comme un I
quand elle a été tuée.
- A bout portant ? - Non, à une certaine distance.
Un fusil à haute alimentation, d'après
les tâches de sang.
Il n'y a pas de trou de balle,
pas de vitres brisées,
d'où le tir a-t-il pu venir ?
D'ici.
Impossible.
Un sniper de la marine n'aurait pas pu causer ce meurtre.
C'est un tir impossible.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Que c'était un tir impossible.
Carol a pu le faire.
Qui est Carol ? La première moitié
d'un couple d'assassins qui travaille en équipe
et qui est recherché pour le meurtre d'un agent de la DHS.
Pourquoi est-ce qu'un assassin voudrait tuer
le propriétaire d'un restaurant complètement au hasard ?
Je ne vois pas le lien.
Je suis le lien.
Elle pourrait être encore dehors. Je veux...
Je veux des uniformes sur tout les toits adjacents.
Allez, allez !
Vous venez de joindre le Dr. Vincent Keller.
- Veuillez laisser un message. - Merde.
Tu dois me faire confiance.
Je ne vois pas des fantômes.
Carol est de retour et donc Bob aussi.
Appelle-moi.
M. Daniels !
C'est le docteur Keller
du New York General.
Pas mal, Vincent !
Voyons voir ce que tu peux faire d'autre !
Aidez-moi !
Qu'est-ce que ça va être, l'homme animal ?
Sauver l'innocent ou te sauver ?
Quelqu'un, à l'aide !
Quelqu'un !
Je dois trouver Vincent.
Pourquoi ?
L'homicide au restaurant,
où Vic s'est fait tirer dessus, à distance,
par une ouverture de moins d'un pouce.
- C'est impossible. - Exact.
Et qui connaissons-nous
capables de l'impossible ?
- Cat. - Écoute-moi.
Depuis que Carol et Bob ont disparu,
j'avais ce sentiment qu'elle me traquait,
essayant de me descendre.
- Pour faire quoi ? - La même chose
qu'elle et son mari ont essayé de faire la dernière fois :
me tuer, nous tuer.
Tess, s'il te plait,
fais-moi confiance, me laisse pas faire du babysitting,
et laisse moi aller après elle.
Je ne dis pas que tu as tord,
mais maintenant je suis capitaine, et je dois jouer
selon les règles.
J'ai donc besoin de preuve.
J'ai besoin de preuve. Tu m'en apportes,
et je t'aiderai personnellement à la descendre.
- Mais... - C'est un ordre, Inspecteur.
Oui, oui, Capitaine.
Je peux te rappeler ? Ce n'est pas un bon moment.
Enfin, pas vraiment.
C'est à propos de Bob et Carol.
Evidemment.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en ai parlé avec Cat,
et j'ai fait valoir mon grade.
Comment a-t-elle réagi ?
Aussi bien que je m'y attendais.
Ce n'est vraiment pas ma partie préférée du boulot.
Ça c'est sûr.
C'est pour ça que j'ai préféré t'appeler plutôt que Cat.
Te laisser décider quoi faire.
J'écoute.
Je pense avoir trouvé où ils vivent,
et pas un foyer, mais dans un quartier familial.
A Brooklyn brownstone.
On devrait informer Cat ?
Pas maintenant, parce qu'après
elle ne fait pas son travail,
et je ne fais pas le mien.
Je vais venir te chercher,
et on ira chercher
des trucs là dessus.
J'ai une théorie mais j'ai besoin de preuves.
Des empreintes, balistiques, tout. Qu'est-ce qu'on a ?
Les scientifiques ont trouvé un sac de meth sur le mort.
Peut-être, un accord qui a mal tourné.
Peut-être, et si ça l'était, ça nous mènera aux vendeurs,
mais si non, ça nous mènera
droit dans un piège où Carol veut m’entrainer.
Toujours avec cette mystérieuse personne ?
Tu comptes me donner des indices ?
Adresses, suspectées d'être un labo de meth.
Allons-y.
A l'aide !
Aidez-moi.
Du calme.
Eddie, je ne vais pas te faire de mal,
Comment connaissez vous mon nom ?
Vous n'êtes pas avec l'autre gars ?
Non, malheureusement, je suis celui qu'ils pourchassent.
Je vais vous détacher, d'accord ?
Il vous utilise pour m'avoir.
Je ne... comprends pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Regardez,
on doit bouger vite, d'accord ? On est tous les deux en danger.
Vous pouvez marcher ?
Il m'a plutôt bien mordu.
Il a bougé si vite.
Je ne l'ai même pas vu arriver.
Je vais vous aider à vous lever, ça va ?
Un, deux, trois.
On y va vite.
C'est bon.
Bouger vite.
Tu n'as pas à le tuer !
Et tu n'avais pas à essayer de le sauver.
Mais tu l'as fait.
Malheureusement pour toi,
tu passes tous les tests.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Allez, crache le morceau.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Le fait que tu sortes avec un capitaine de police
ne veut pas dire que tu peux défoncer la porte des autres.
Vincent le fait tout le temps.
Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas m'amuser aussi ?
Car Vincent est une bête,
Bob et Carol sont des supers assassins,
et tu es juste un gars qui guérit tout seul.
Dieu merci.
Désolée, je suis un peu grognon.
Est-ce que tu sais comment faire sortir le sérum de ton corps ?
Non. Quand ça a marché sur le coeur
il y a 2 semaines, je pense que c'est parce que
la transplantation a poussé le sérum à ses limites,
comme s'il avait choqué le système.
Il le surcharge.
Très bien, alors,
ne vas pas choquer ton système, d'accord ?
Je sais que tu es désespéré mais ne sois pas stupide.
Jésus, tu es grognon.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
C'est intimiste.
Quoi ?
Tu ne...
vois pas ces marques ?
Quelles marques ?
Celles-là.
Tu voir dans le noir maintenant, toi aussi ?
On dirait.
Très bien.
C'est le restaurant de l'autre coté de la rue, Il Cantuccio.
C'est le district. New York General.
Tout ceci s'écroule sans la 125ème juridiction.
Et le lac Placid où se trouve Vincent.
Cat avait raison.
Bob et Carol en ont après elle et Vincent.
Et en les séparant parce qu'ils savent
- qu'ils sont plus forts ensemble. - Appelle Vincent.
J'appellerai Cat.
Vous êtes sur le téléphone de Vincent Keller...
Vous êtes sur le téléphone de l'inspecteur Chandler...
- Merde. - Messagerie.
Tu dois aller chercher Cat.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais trouver Vincent.
Quelqu'un doit le prévenir.
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux guérir, tu te rappelles ?
Tu es sûr que c'est ici ?
Selon le type de meth qu'on a trouvée sur le Vic.
Elle correspond à celle qu'on a utilisée ici.
Dix dollars que ça ne l'est plus.
Alors pourquoi est-on là ?
Je n'ai pas de réseau. Passe-moi mon téléphone.
Merde.
Elle a brouillé notre réception.
Laisse-moi deviner.
C'est encore Carol ?
Elle a mis
la meth là ou je la trouverais
et m'a attirée dans un piège. Tu dois
sortir d'ici, bouger ton cul
au commissariat, trouver le capitaine Vargas, ramener la cavalerie.
Attend une minute, c'est une sorte de bizutage
pour vois si je t'abandonne au beau milieu de nulle... ?
Ce n'est pas un test. On a été compromis.
Tu dois ficher le camp
avant que ce ne soit trop tard !
Si quelqu'un essaye vraiment de te tuer,
je ne vais pas juste partir
et te laisser toute seule...
Mon Dieu ! Viens !
Dans la voiture !
Merde. Monte.
Garde une pression là-dessus. Ne lâche pas.
Tu penses pouvoir conduire ?
Fiche le camp. Ne te retourne pas.
Vas-y !
Très bien, Carol.
Tu me veux ?
Tu m'as.
Cours, la bête, cours.
Pour info, c'était l'idée de Bob
de vous viser la dernière fois, pas la mienne.
Je croyais que vous fonctionniez en équipe.
Où est ton autre moitié ?
On n'a pas besoin d'être collés comme toi et Vincent.
Comment va cette thérapie au fait ?
Donc, c'était votre plan ?
Au lieu de me tuer à distance
comme l'agent Thomas,
tu m'as attirée dehors, dans un endroit isolé,
où tout le monde pourrait croire que je suis morte au devoir.
Tu ne veux laisser aucune trace, c'est ça ?
De plus, tuer à distance est si impersonnel.
Ici, dans ces quartiers proches, on peut voir tous tes mouvements.
A moins que tu ne le puisses pas.
Désolé, Vincent !
Mais je ne vais pas être aussi simple à trouver.
Je dois admettre que tu es plutôt le traqueur.
Mais je veux en voir plus.
Je veux voir ce que tu peux vraiment faire.
Pourquoi ?
J'ai plus de valeur pour toi vivant que mort ?
Seulement si tu peux rester en vie.
Seulement si tu es la bête que j'espère que tu es.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de me capturer il y a deux semaines ?
Pourquoi est-ce que vous avez essayé de nous tuer à la place ?
Parce que.
Nous ne savions pas qui vous étiez.
Ou plutôt, ce que vous étiez.
Mais c'est pour le découvrir que nous sommes là.
Je suppose que tu ne vas pas me dire pour qui vous travaillez ?
Qui pense que j'ai tant de valeur ?
Pourquoi ne te montres-tu pas ?
Et je te le dirai en personne.
- Pourquoi est-ce que je ferais ça ? - Parce que !
Ça te donne une chance de sauver ta Catherine bien aimée.
Sauf si, bien sûr,
Carol l'a déjà tuée.
Je jure...
Si quoique ce soit arrive à Catherine, je...
Tu feras quoi ?
Te transformer en bête ?
Perdre ton humanité ?
Que crois-tu que j'attends ?
Tu veux voir ?
Tu as passé tous les tests, Vincent.
Félicitations.
Mon patron sera surpris de voir que tu existes.
Je suis désolé pour Catherine.
Je sais comment je me sentirais
si je perdais Carol.
Créez un périmètre !
Personne ne part avant que je ne le dise !
Compris, chef. On passe par derrière.
Merci pour les renforts, mais je l'ai.
Mettez-la dans la voiture.
Atchison ?
Il est au commissariat, ils l'ont gardé, il va bien.
Merci de l'avoir tenu à l'écart, ça va aller pour lui.
Je sais, j'aurais dû t'écouter, j'aurais dû te faire confiance.
C'est bon. Oublie-ça.
Je commençais à penser que je chassais des fantômes, aussi.
Ils n'étaient pas qu'après toi.
Ils t'ont sortie volontairement, Bob est après Vincent, aussi.
Quoi ? Où ?
Au lac Placid. J.T. y est maintenant.
Mais ses chances de trouver Vincent...
Où est Vincent ?
Là où même ton amour ne pourra pas le sauver.
Laissez un message.
Tess, si tu as ce message,
Bob a eu Vincent et ils sont sur le retour.
Ne me déteste pas.
Mais j'ai un plan stupide qui pourrait
nous sauver Vincent et peut être moi.
Si ça ne marche pas...
Je voudrais que tu saches quelque chose.
Dons voilà :
je t'aime.
Je sais combien tu aimes Vincent.
Peut-être devrais dire l'as aimé.
Je ne suis pas inquiète à son sujet.
Il peut prendre soin de lui-même.
Non, il ne le peut pas.
Pas sans toi pour le sauver, tu le sais.
Et bob et moi le savons.
Nous l'avons vu dès le début,
quand nous travaillions ensemble.
On n'a jamais travaillé ensemble.
Vous essayiez de savoir ce que nous savions
avant d'essayer de nous tuer.
On devait vous connaitre.
Vous nous rappeliez nous-mêmes quand on a été engagés.
Inséparables, c'est une erreur.
C'est pourquoi nous sommes venus avec ce plan.
Nous séparer,
pour pouvoir me tuer et capturer Vincent ?
Comment savoir que nous avons changés, le fait de grandir ?
La co-dépendace n'est pas une chose qui change en une nuit.
Ça prend des semaines, crois-moi.
Non, toi, crois-moi.
A la fin, c'est Vincent
qui passera cette porte, pas Bob.
Et nous verrons combien tu l'"aimais".
Ou tu peux me dire où est Vincent,
m'aider à le ramener, et peut être que je pourrais t'aider.
Tu ne peux pas nous aider maintenant.
Pas contre ça.
Les expériences ?
C'est de ça dont tu as tant peur ?
Ou de celui qui est derrière elles ?
Carol, allez, donne-moi juste un nom.
Aide-nous à coincer cette personne,
et je te promets
que je ferai ce que je peux pour aider.
Il n'y a que Bob qui puisse m'aider.
Et seulement si Vincent se transforme en bête,
ce que nous pensons qu'il est.
Et s'il ne le fait pas, nous sommes tous morts.
Où est-il ?
Je veux savoir où il est maintenant !
Tess, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas, c'est que je viens de recevoir un message de J.T.
qui me dit au-revoir en essayant de sauver Vincent de Bob.
- Donc je veux savoir où il est ! - C'est trop tard.
Capitaine,
tu dois te reprendre.
Tu ne peux pas faire ça maintenant, tu comprends ?
Laisse-moi faire mon boulot.
Laisse-moi la travailler, d’accord ?
En même temps, nous devons toutes les deux avoir la foi.
En Vincent et J.T.
Si J.T. meure, vous êtes morte.
Bonnes nouvelles, bébé.
Je l'ai eu.
L'antidote est aussi bon que le nôtre.
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que tu fais là dehors ?
Je sauve mon ami.
Tu vas bien là-bas ?
J.T., va-t'en d'ici, mec !
Cours !
Désolé.
Je ne peux pas !
Bouge, ou tu es un homme mort !
J.T., écoute-le ! Ne sois pas stupide !
Je suis fatigué que les gens me disent ça.
Rappelles-toi, tu peux te sauver !
Rappelle-toi de l'amour de Cat, il est toujours là !
Ne bouge pas.
Je vais bien.
Où est-ce que tu as mal ?
Partout.
C'est plutôt bon, je pense que je guéris.
Mais pas vraiment rapidement.
Mon plan stupide n'était pas si bête.
C'était ça ton plan, te faire renverser par un camion ?
Te faire transformer pour arrêter Bob.
Comment savais-tu que j'allais me reprendre ?
En comptant sur ta confiance en l'amour de Cat,
qu'elle soit là ou non.
Franchement, c'était un gros pari, pour nous deux.
Tu es brulant.
Viens, je t'emmène à l’hôpital.
Allez, partons d'ici.
Très bien, doucement.
Vincent, continues de me donner des nouvelles.
J.T. va bien ou pas ?
Comment ça il n'a pas entièrement guéri ?
Vincent est sauf. Il m'a appelée.
Mais J.T. ira bien, pas vrai ?
Bien, merci.
Quoi ? Vincent, si tu m'entends,
rappelle-moi dès que tu le peux, d'accord ?
Au moins ils sont sur le chemin du retour,
et ils vont bien.
Bien, non.
Apparemment, J.T. ne va pas si bien...
Ça va aller pour J.T.
Oui, jusqu'à ce que je lui botte les fesses.
Je ne sais pas, Cat.
Avec tout ce merdier, peut être que je
devrais arrêter ce travail.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Tu es née pour ce boulot.
Pourquoi est-ce que je me sens comme si j'avais une crise cardiaque ?
Surement parce que tu sors avec un hypocondriaque.
Je suis désolée d'avoir douté de toi
à propos de Bob et Carol.
Oublie-ça, on en a déjà parlé.
Quand même, ça ne sera pas la dernière fois
que quelque chose comme ça arrivera.
Et on devra le découvrir aussi,
parce que je suis capitaine...
Tu as un travail à faire, j'ai compris.
Et on trouvera un moyen, on y est obligées.
Par exemple, avec Carol en détention,
On a juste mis à terre le tueur d'un agent du DHS.
Ce qui est plutôt une bonne chose
dans le dossier d'un nouveau capitaine, tu ne penses pas ?
J'aime ça.
Tu vois comme ça peut être bien ?
Est-ce que Carol sait déjà ce qui est arrivé à Bob ?
Mais je pense que tu devrais être avec moi quand je lui dirai.
Qu'on appelle une ambulance !
Ça ne marchera pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle savait qu'elle l'avait perdu.
Elle s'est arrêté le coeur.
Elle ne recommencera pas.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je connais Carol.
Elle aimait Bob plus que tout.
On dirait qu'ils étaient inséparables finalement.
Il fait genre, 9000° ici ?
Ne touche pas à ça, j'ai froid.
Comment peux-tu avoir froid ? Est-ce que ça va ?
Vincent a dit que ça ne guérissait pas.
Il m'a emmené à l’hôpital,
passer des radios.
Pas d'os brisés.
Donc tu peux toujours guérir tout seul.
Je ne sais pas, je ne pense pas.
Si c'était le cas, je ne souffrirais pas tant.
Me faire renverser par un camion
a dû pousser mon pouvoir de guérison à son paroxysme.
Donc, en choquant ton système...
J'ai surchargé le sérum.
Je l'ai peut être même fait exploser.
Même si je ne sais toujours pas pourquoi...
Je suis soit en ébullition
soit je gèle, comme maintenant.
Mais ça va aller, pas vrai ?
Plus de supers pouvoirs, maux de tête, de vision de nuit ?
J'ai dû passer des tests par sécurité,
mais je pense que ça ira.
Bien.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que si tu refais une chose aussi stupide,
je te mettrais KO, d'accord ?
Et à propos,
je t'aime aussi.
Je suppose que tu n'as pas encore ces billets de concert.
Les billets de concert ?
Tu veux dire dans "le jardin", 25ème rangée au centre.
C'est fait.
- Vraiment ? - Vraiment.
Oui.
Tu vois ce qui se passe quand je n'ai pas l'obsession
de savoir ce qui se trame la nuit ?
Je sais mais je pense qu'on devrait encore
s'inquiéter, rester en alerte.
Surtout maintenant que nous savons que la personne derrière tout ça
était après moi.
Sauf que je ne pense pas qu'ils sachent qui tu es, encore.
On ne dirait pas que Bob et Carol aient eu une chance de leur dire.
Non, mais éventuellement, ils le découvriront.
Et quand ce sera le cas, ils...
Tu es celui qui s'inquiète maintenant ?
Qu'en est-il de ne pas chercher à ce que les maux du monde
empiètent sur nos vies ?
Je pense que tu as pris un peu trop de plaisir
à cette séparation.
J'admets que ça a fait du bien de ne pas avoir à sauver
ton coté bestial pour une fois.
Tu as vraiment fait ça seul ?
Comme tu as eu Carol par toi-même.
Peut-être qu'il y a encore un espoir pour nous.
Est-ce que tu arrêterais ton coeur pour moi ?
A chaque fois que je te vois.